実体験

雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析

雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析

中古商品の注意事項についてをご覧ください

雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析

今回の調査は371店舗から回答を得た。調査期間は5月28~7月20日で、昨年の174 舗から大幅に増えた。理由は専門量販チェーンからの回答率アップと、過去のアンケート送付先を精査してインターネット調査を併用したこと。大手チェーンの回答を見ると店舗によってメーカーへの評価は異なっており、一部メーカーと政策的な紐帯は伺えるが、全体の趨勢に影響はないだろう。総ポイント数は4万356Pとなり、昨年の1万9103Pを大幅に上回る結果となった。 また、設問数は昨年の9項目から8項目に減らした。当調査は時流に合わせて設問内容を変えているが、昨年までの設問9「レディス市場開拓力」を、今回は設問5「市場活性化・レディス需要開拓力」に一本化。過去の調査でレディスに対する回答率が低く、備考欄への記述に「一部メーカーを除いてレディス関連には特筆すべき事項がない」との指摘が多かった。業界団体が「市場活性化」の一策として「レディス開拓」を掲げるなど、同じ文脈にあるとして一本化が適切と考えたもの。 これにより、昨年設問9で543Pと圧勝だった住友ゴムの加点に多少の影響を及ぼしたことを付記しておく。

「ゴルフってうまくいかないと落ち込みますよね。『ファイゴルフ』はゴルファーにとっての『メンタルブースター』になれる商品だと思うんです」 ヤベツジャパンは専用の小型センサーをスマートフォンアプリと連動して遊べる家庭用シミュレーションゴルフ器具『ファイゴルフ』を展開中。李氏はその責任者を務める。 「兵役を終えた後、在学中の語学留学で身につけた英語を武器に、ペットフードの製造・販売を行うドギーマンハヤシへ入社。主に東南アジアとの貿易業務を担当しました。海外は迅速な輸出を望みますが、日本はプロセスを大切にします。時には双方に頭を下げながら調整するのは大変でしたが、国ごとの商習慣の違いを学べたことは今に繋がっていると思います。 その後、創業メンバーとして参加したのが現在のヤベツジャパンです。韓国政府が主催するセミナーに協力しながら、韓国企業と日本市場との橋渡しをすることが主な業務です。韓国製品を日本で売るには、様々な法律をクリアして日本からの認証を得る必要があるんですね。完璧な商品でないと日本に迷惑をかけてしまいますので、その手続きの代行から、販売後のアフターサポートまで一貫して手掛けています

昨今、各メーカーから様々なソールのバンス角を持つウエッジが発売されている。小さい角度のローバンス、大きいハイバンスなどが一般的だ。各メーカーはバンスの大きさによって、ソールと地面の接触面積や当たり方が変わり、それがアプローチショットに大きな影響を与えると訴求している。無論、バンス角の大小はウエッジを選ぶ際の一つの目安になるが、より個人の技量やゴルフ場における様々なライに対応するには、バンス角だけではなく、ソール形状にも注意を払うべきだと考えるのが、クリーブランドゴルフだ。そして、その証として、同社の最新モデル『RTX4』には4種類のソール形状を設けている。それが『FULL』、『MID』、『LOW』、『XLOW』だ。それぞれのモデルはバンス角の大小だ けではなく、ソールのグラインドの仕方に工夫を凝らし、どんなライにも対応するソール形状を取り揃えている。そこで今回、ゴルフ場に潜む様々なライに対して、それぞれのソール形状がどれくらい効果を発揮するのか。ウエッジ選びに悩むアマチュア代表として GEW取材班の片山三将がテスト、永井延宏プロに解説をお願いした。

月刊ゴルフ用品界 2019年7月号(2019-07-01発売) の特集を少しご紹介

10月1日、消費税が現行の8%から10%に上がることを受け、様々な業界が対応に追われている。特に今回は食品等が対象となる「軽減税率」(8%据え置き)が混在するため、新たなレジの導入を検討したり、助成金やシステム関連のセミナーが花盛りなど、時ならぬ喧騒に包まれている。 ゴルフ業界も例外ではない。GDOの広報担当、金丸典子さんによれば、「増税のたびに内税・外税等のシステム対応が必要になるだけではなく、マスターデータの夜間連携や取り込み作業、店頭表示の変更などで人的リソースも掛かります」 また、二木ゴルフの北條圭一取締役はこう話す。「当社では複数税率に対応するためのシステム変更よりも、軽減税率商品の販売をやめました。今後は総額表示のプライスカードと単品値付けの交換という問題も控えてます」

前期は悪要因が重なったものの、決算内容は健闘の部類でしょう。 「ありがとうございます。ご存知のように昨年は、7月の西日本豪雨に記録的な猛暑、二度の大型台風縦断があって、最後に北海道の地震(胆振東部地震)です。これによって第2四半期(7~9月期)の業績は大きく左右されました。特に豪雨の被害は甚大でしてね、今も4コースほどが通常営業できていません」 どんな被害状況ですか。土砂で1ホール丸潰れとか? 「いやもう、凄いですよッ。フェアウェイの陥没なんてもんじゃなく、岸和田CC(大阪府)なんか進入路が消えてしまった。ここは27ホールだったから9ホール潰して進入路をつくったり・・・・。あの様子は言葉で表現できません。 ただね、通期の業績は秋の天候が安定して、冬場も雪が少なかったでしょ。来場者は796万人だったかな、来場者数と売上とも前年をクリアできました。平均客単価も微増(9218円)なので、計画値には及ばないけどかなり頑張ったと思います」

マジェスティ ゴルフmaruman KS PUTTER Series マジェスティ ゴルフから発売中の『KSパター』をテストしました。このシリーズはヘッド形状や重量が異なる7つのモデルから構成されていますが、今回はヘッドの特徴が大きく異なる3機種を試してみました。 テストに用いたのが、最新型のパッティング解析センサー「CAPTO」。これは現在多数のUSPGAツアープロが、自らのストローク改善に使用するもので、パッティングのほぼ全ての要素が瞬時に把握できるセンサーです。 ■KS?170C やはり、キャッシュイン型なので自分の感覚で打てますし、微妙なタッチも出せます。それはグラフのエネルギーの部分にも出ていて、(-)6・8%という数値です。(+)がボールへ伝わるエネルギーが強く(-)が弱い。要するにボールが転がり過ぎないので微妙なタッチが出せるわけです。その一方、ヘッド重量が355gと『KSシリーズ』の中では軽量ですが、一般的なパターヘッドと比べると重い。そのせいか、多少のミスヒットでもカップにしっかりとボールが届いていました。

月刊ゴルフ用品界 2019年6月号(2019-06-01発売) の特集を少しご紹介

武蔵野美術大学は4月、「ゴルフビジネス論」を新設した。国内約800の4年制大学で初の講義内容とされ、産学連携の一環でもある。5月6日、本誌・片山哲郎は「ゴルフ産業の今昔」に関わる90分間の講義を行い、受講生36名から「私が考えるゴルフ市場活性化のポイント」と題したレポートを提出してもらった。その中身が面白い。ゴルフ未経験者も含まれるが「気難しい年寄のスポーツ」「開放的だが不自由」などハッとさせられる言葉の数々。業界の「固陋な常識」を粉砕する。 岩穴口颯音(建築学科3年) 今世界全体で食糧問題があります。農業が投機の対象になっているのが原因です。そのせいで、世界中の国では他国の投資家による農地売買で農地の高騰が起こり、若い農業家が農地を買えない問題が起きています。なのでゴルフ場の後始末の質問をさせていただきましたが、可能性はあると思います。農地でなくても農業施設もありえるかなと思います。海外から若者を呼んできて、日本で農業をする土地として、使わなくなったゴルフ場はありかなと考えます。

世間には、地味だが頑張っている商品が沢山ある。メディアの注目は大手メーカーがPRする「大型商品」に集まりがちだが、市場には様々なアイテムが意匠を凝らし、マーケットに彩を添えている。今回は、そんな商品群にスポットライトを当ててみよう。 マーカーにも技術革新がある。パッティングの度にポケットをゴソゴソするとプレーが遅れるしズボンも汚れる。それを解決したのがハングマーカー。ベビー用品メーカーが開発した上達機能付きグローブや冷温切り替え不要のおしぼり機など、ヒトの知恵が詰まっている。 メヴァエル『ZONEフォルムX』 名古屋で『ZONE』ブランドを展開するメヴァエルは今秋、特許出願中のフォージドユーティリティ『フォルムX』を発売する。多くのゴルファーはロングアイアンが苦手だが、鈴木育生代表はその点を意識して開発したとか。

前期の決算で総売上1・1兆円。初の大台突破ですが、組織が複雑でわからない。楽天はどんな会社なんでしょう。 「事業としては約70のサービスを展開していて、ゴルフ事業もそのひとつです。元々は楽天市場で有名な会社ですが、企業体としては4つのカンパニー体に分かれています。ひとつは我々も所属しているコマース事業で、ここには楽天市場、楽天トラベルが連なります。その次にフィンテック(金融技術)事業で、楽天カードや楽天証券、楽天銀行が中心になる。利益的には大きなウェイトを占めます。さらに格安スマホなどのモバイル事業と、『楽天ペイ』を扱うペイメント事業ですが、モバイルはこれから本格化します」 つまり全部カバーする。これを「楽天経済圏」と呼んでますが、基本思想は何ですか。 「一番大事なのは楽天IDですべてのプラットフォームを一気通貫できることでしょう。生活の全てを『楽天化』していく考えで、最近はインターネットじゃない事業も立ち上げています」

+ ゴルフ エコノミック ワールドの目次配信サービス

ゴルフ エコノミック ワールド最新号の情報がメルマガで届く♪ メールアドレスを入力して登録(解除)ボタンを押してください。

ゴルフ エコノミック ワールドのレビュー

★★★★★ 2021年10月24日 ゆうじ コンサルタント
内容はマニアックですが業界人にとって役に立つ情報が満載です。 また各団体やメーカーなどへ鋭い切り口のインタビュー記事などもあり読み応えありです。

★★★★★ 2019年06月10日 golf_golf 自営業
その昔よく読ませていただいていました。数年振りかに貴志を本屋さんで見て、また毎月読みたくなりました。独特の切り口で展開する、編集記事が特に読み応えがあります。

★★★☆☆ 2008年10月30日 なおなおちゃん 社長
いちアマチュアゴルファーですが、まあ、業界雑誌だから、しかないが、かなり専門的な、内容です。新製品のいち早い、試打等の情報を、もっと期待します。

★★★★★ 2007年05月23日 小岩のジャイアン 課長
ショップ運営を任されていますが、特に全国60箇所にのぼる定点調査(ドライバー、アイアン、FW、UT、ウェッジ、ボール)の人気ランキングが分かるので、顧客へ売れ筋商品を薦めやすい。参考になる。

ゴルフ エコノミック ワールドのバックナンバー

ゴルフ エコノミック ワールド 2022年07月01日発売号 表紙

ゴルフ エコノミック ワールド 2022年6月号 (発売日2022年06月01日) 表紙

ひと THIS MONTH
趣味から本職へ、ゴルフに導かれて思うこと
PXG JAPAN合同会社 マーケティングディレクター 齋藤陽一郎

INSIDE STORY
01 インドアゴルフ絶好調で老舗施工業者が提言すること
02 女性7割が「もぐもぐタイム」 グミが一番人気の理由とは?
03 新規ゴルファーが警戒する「教え魔がいた」が解決課題
04 プレー前に1杯どうぞ ゴルフ場に『スタバ』登場の狙い
05 東京タワーが「eスポーツ」発信基地へ 市場拡大を狙うゴルフシミュレーター
06 古い試打クラブの再利用でSDGs的発想の練習器具
07 ゴルフグリップの技術力を野球のバットを活かして好評
08 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 82店舗目はプレミアム ステップゴルフが描く青写真
09 過去最高益のヨネックス 5割増のバドミントンが牽引
10 レッドオーシャンに飛び込んだ天体望遠鏡メーカーの距離計

VIPの視点
高速カメラで追うコンマの世界からゴルフを拡大する
ディテクト 代表取締役社長 浮谷卓匡氏

特別対談・後編
温暖化とゴルフを考える 熱中症対策で本当に必要なコト
五洲薬品 代表取締役社長 藤井侃氏×日本ゴルフ場共済協同組合 理事長 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 大西久光氏

三田村昌鳳の白と黒の風景 ちゃいワルおやじ
岡島成行のSDGsその本質と世界観 SDGsと環境問題
竹生流儀!ゴルフ界再興のリアル提言 「ゴルフにはまらせろ!」~ゴルフを続けてもらうには
大石順一の業界歴38年の直言居士「教えて!大石さん」有効回答「2万人調査」とゴルフ界はどのように向き合うか?
向井康子の「ニューゴルフの息吹」最前線ルポ #アガるキャロウェイ女子会イベントレポート
セレクト
プロとアマをアプリでマッチング 『ゴルフル』の勝算
ゴルフル
「洋服の青山」が駅前を狙い打ち!県下最大級「ビーグルまるひろ南浦和店」
ゴルフランド
パチンコ店創業の地にインドアゴルフ場誕生 KYUDEN GOLF PARK
ディテクト
レッスンの効率化を実現!スイングを「撮る・見る・極める」最強アプリ
SKY ROAD

輸出入統計
リアルマーケットレビュー
BRAND NEW GOODS
定点観測
ゴルフ場来場者月次報告
北徹朗のプレー人口激減期(18-23問題)とゴルフ場 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析
NHKアーカイブスに見る「ゴルフ場開発」の記憶(3)
小川朗のゴルフプラスアルファ
チャリティープロアマイベントの新しい形 ゴルフ+ゴスペルライブ
井手口香の徒然日記
おーい、原さんとクロマティ!クラブの番手を名前で呼ぶ

イクメンマーケッター・桑木野洋二の14本の次は距離計測器
持ち運びはポーチからマグネットへ TecTecTec MINI+m

ザ・技
構え方ひとつで変わるソールの形状の作り方
ゴルファーズ・ガレージ・サムライ 取締役 クラフトマン 枝松和健氏

カリスマ女性ショップ店員による今月のイチオシアイテム
コトブキゴルフワールド館 サブフロア長 石井美由紀さん

女子部 BRAND NEW GOODS
01 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 新ブランド「coco airy」、大好評により新宿マルイ、新宿伊勢丹に出店
02 性能と美学 ウレタンカバーツアーボール Trust Golf 「Aurora」

ゴルフ エコノミック ワールド 2022年5月号 (発売日2022年04月28日) 表紙

ひと THIS MONTH
電磁波の影響からゴルファーの人体を守る『ZAAP』
株式会社ボルテックス プロデューサー 土山 勉

INSIDE STORY
01 3700坪の巨大店オープン 初日1万人超を集めたアルペン
02 新宿高島屋に100坪で出店 有賀園は「外商」と二人三脚
03 廃棄される卵の殻を有効利用 バイオ素材業界がゴルフに熱視線
04 10年間でコスト半減以下 無人芝刈り機導入のPGM
05 「青山」に続き「AOKI」も 紳士服業界がインドア市場に参戦
06 経営者向けゴル友アプリが登場 「ゴルフで商売広げませんか」
07 売上の一部を4団体に寄付 キャディ服で新規参入の狙い
08 子ども騒いでも平気ですから! 谷原とISPSがツアー改革
09 アパレル参入で“5本の矢”成長戦略を打ち出すアザスゴルフ
10 香妻・軍隊・アイウエア 知ってますか? ESS

VIPの視点
SDGsを中核にゴルフの可能性を無限大に広げたい
キャロウェイゴルフ株式会社 代表取締役社長 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 アレックス M. ボーズマン氏

特別対談・前編
温暖化とゴルフを考える 水とヒトの深い関係
五洲薬品 代表取締役社長 藤井侃氏 × ゴルフ場共済協同組合 理事長 大西久光氏

竹生流儀!ゴルフ界再興へのリアル提言 いかにゴルフにはまる人を増やすか ~はじめる人、再開する人

向井康子の「ニューゴルフの息吹」最前線ルポ
地元企業×新成人 地域の環プロジェクト

ゴルファーのリラックス、リカバリーに CBDブランド「ATHLETE HEMP」が登場

松尾俊介×開発者本質闘論 このクラブに宿るモノを問う!
Mizuno ST―Z220Driver「グローバルウッド計画の一つの答え」

輸出入統計
リアルマーケットレビュー
BRAND NEW GOODS
定点観測

新連載 井手口香の徒然日記
「キャディバッグ」は物語る 持ち主の人柄やゴルフの腕前

最終回 阿部増生のたかが、されどゴルフ練習場 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 業界歴30年の視点で見る練習場の役割と未来
私が目指すゴルフスクールの役割と未来

ザ・技
研磨は主役ではない 機能を失わない調味料
ゴルフ5プレステージ新宿店 クラフトマン 隠岐和也氏

カリスマ女性ショップ店員による今月のイチオシアイテム
01 つるやゴルフ 八重洲店 リーダー 石塚美香さん

女子部 BRAND NEW GOODS
「COCO AIRY」大好評により新宿マルイでポップアップストア

ゴルフ エコノミック ワールド 2022年4月号 (発売日2022年04月01日) 表紙

ひと THIS MONTH
趣味のゴルフで渋谷にインドアゴルフ立ち上げた音楽プロデューサー
インドアゴルフ Golf Free 渋谷宮益坂店 CEO 中村崇弘

INSIDE STORY
01 高速道路とゴルフの相性 SAでのイベント誘致に本腰
02 18年ぶりのゴルフアニメ あの「猿」を超えられるのか?
03 二木の関連会社がスクール事業 札幌1号店の次に描く構想は?
04 ブース設営に段ボール 軽くて丈夫で再生可能がウリ
05 都内の老舗がレッスン事業参入 「小売り無用論」を打破するぞ
06 「水」のように指導できる操作レスのアプロを開発した
07 創業72年のゴム会社が参入 友人の肘痛を緩和したかった
08 飲むサプリで日焼け防止 女性会員6万人のECが開発
09 洋服の青山 県下最大級インドアで駅前を狙い撃ち
10 プロとアマをアプリでマッチング 「ゴルフル」の勝算

異色対談・後編
夢あってこその人生行路 きっと誰かが助けてくれる
シャンソン歌手 松本かずこさん×ゴルフ場共済協同 理事長 大西久光氏

三田村昌鳳の白と黒の風景 コースを整える重要な役割
岡島成行のSDGsその本質と世界観 気候変動の対策
竹生流儀!ゴルフ界再興へのリアル提言 来場者をリピーター化する具体的な方法
大石順一の業界歴38年の直言居士「教えて! 大石さん」 「幸福」と「健康」をゴルフで! ウェルビーイングの考え方
向井康子の「ニューゴルフの息吹」最前線ルポ 日本初!「スノーゴルフトライアスロン2022」開催

着るだけで綺麗に、女性らしく魅せてくれる新定番ゴルフウェア coco airy

輸出入統計
リアルマーケットレビュー
BRAND NEW GOODS
定点観測

新連載 井手口香の徒然日記 目土箱に刺さるタバコの吸い殻 SDGs意識の低いゴルファーに喝!

谷光高の「ゴルフ開放」奮戦記 この素晴らしい世界を未経験者にも ゴルフ場に不可欠な「コース管理」という仕事

ザ・技
「吊るし研磨」で面を見て未熟なクラブを成熟させる
ゴルフ工房ベルクラブ GM 平林准氏

カリスマ女性ショップ店員による今月のイチオシアイテム
01 二木ゴルフ美しが丘店 斉藤智美さん

女子部 BRAND NEW GOODS
01 ブリヂストンが女性ゴルファーの悩みにフォーカス 女性が一番飛ばせるB-LD新登場!

ゴルフ エコノミック ワールド 2022年3月号 (発売日2022年03月01日) 表紙

ひと THIS MONTH
ママさん社長、インドアでがんばる!
株式会社RG 代表取締役 山下留奈さん

INSIDE STORY
01 国産アイアン発祥地の熱い戦い 兵庫県市川町が全国行脚を決意
02 消える戦闘機「ステルス」と同名のクラブが市場から消えた
03 使い古しのゴルフボールが「子供食堂」の運営資金に
04 「Z-Y世代」の発想で描く手ぶらゴルフの若者活性化
05 開発は得意だけど営業は苦手 最新の動画解析技術をどうぞ
06 コロナの影響で「出待ち」2年 ようやく登場のスチールシャフト
07 天然石灰石洗剤で業界参入 「環境意識」で市場開拓目指す
08 高級寿司店の跡地を狙ったシャフトメーカーの新拠点
09 「銀」「賞金女王」「楽天所属」 破竹の勢いみせる稲見萌寧
10 日韓中のオンライン対戦でシミュレーションの魅力訴求

編集会議
巻頭特集 ゴルフ産業とSDGs 周回遅れの現状を問う
異色対談・前編 夢あってこその人生行路 きっと誰かが助けてくれる
シャンソン歌手 松本かずこさん×ゴルフ場共済協同組合 理事長 大西久光氏
特別編集企画 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 「2022年、主役不在」米PGAショーに見る過去の様式の限界と将来の光明

VIPの視点
次代を担う若者に豊かな世界を残すSDGsの構想力
アドウェル 代表取締役 富山暁氏

三田村昌鳳の白と黒の風景 取材切れ目のオフショット
岡島成行のSDGsその本質と世界観 海の豊かさを守ろう
竹生流儀!ゴルフ界再興へのリアル提言 日本型メンバーシップの再構築
大石順一の業界歴38年の直言居士「教えて! 大石さん」 ゴルフを通じた夢共有で社会貢献することが業界のビジョン
向井康子の「ニューゴルフの息吹」最前線ルポ ラウンド後に手ぶらでBBQ!? キーワードは「短時間」と「効率的」

芯で打たせる『XXIO12/X』は本当か? 「打ってみればわかります」 ダンロップスポーツマーケティング
永井延宏&坂本龍楠が徹底対談 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 『ONOFF AKA』だからゴルファーに薦められる
グローブライド
筋肉の可視化レッスンを変える『スポーツトレーニング用筋電デバイス』の可能性 NOK
練習場に初導入!『顔認証チェックイン』がもたらす未来と可能性 日本シー・エー・ディー
GARMIN GOLFでゴルフが見える化~ゴルフデバイスと一緒に活用してスコアアップへ~ガーミンジャパン
日本初の女子ドラコン世界大会 飛ばし屋世界一が日本で決まる! 一般社団法人日本プロドラコン協会
「打てる」「イケる」から売れる アーティザンが快進撃を続けるワケ インフィニット合同会社
やっぱりECCO(エコー)は違うよね! 履き心地&高級感&所有感が進化した新作『BIOM C4』 大沢商会
4月1日より新サービス「PGMロイヤルティプログラム」開始 パシフィックゴルフマネージメント

松尾俊介×開発者本質闘論 このクラブに宿るモノを問う!
もうメタルには戻らない! 退路を断った『ステルス』の覚悟
伊福元彦の「魔法の製法」3Dプリンタの実力を探る
導入における注意点
マイク・セバスチャンの東南アジアレポート
「彼はタイガーではない」「彼はシーガラだ」
輸出入統計
リアルマーケットレビュー
定点観測

ゴルフ場来場者月次報告
北徹朗のプレー人口激減期(18-23問題)とゴルフ場 シャツ出しプレーのススメー暑熱下ゴルフのためのフェイクウエア開発―
小川朗のゴルフプラスアルファ ゴルフ場、農産物を作る
新連載 井手口香の徒然日記 心理学「双条件文解釈」で考えるゴルファーのダメなところ
最終回 新川修一のゴルフ場「DX経営」への挑戦 「三方よし」を目指すDXの可能性

嶋崎平人のシリーズ練習場ビジネス 課題と未来展望を考える 『TTR』は練習場ビジネスの救世主になる?
内田徹の「実践的」練習場経営塾 カードを使った入場動態の把握
磯崎博文のゴルフ練習場「限界突破論」 「利他主義」を企業文化とする
阿部増生のたかが、されどゴルフ練習場 業界30年の視点で見る練習場の役割と未来 スタッフの資質向上による活性化

ゴルフ施設の新たな集客アイテム パター練習設備『BIG TILT』 ARGOLF JAPAN
計測市場を席巻するIT集団アンプラス 3つの新製品とは? アンプラス
新たなゴルフの形を実現する『LOUNGE RANGE』~悠久の時を提供する会員制インドアゴルフ場 ラウンジレンジ
24時間無人練習場運営にOK ON Golfの『TYPE▼D』が最適なワケ ディオントーキョー

ザ・技
見えない所に機能がある ヌケにはツルツルが必要
ゴルフショップパル クラフトマン 遠藤毅氏

女子部BRAND NEW GOODS
01 大人の女性に向けたオノフレディEQUIPMENT。
02 LA発、オシャレで楽しいゴルフサングラスは「goodr」にお任せ!
03 ゴルフ女子のための骨盤矯正下着が新登場!“骨盤力”で勝ちにいく「整体ショーツSPORTS」
04 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 ゴルフが楽しくなる!スコアアップに役立つ機能性が備わったTabataオススメのティーと練習用品
05 ちょっとした小物にもトキメキを 100%土に還る「リバイブティー クリスタル」
06 ストレスゼロの使用感!“使いここち”を追求した防水仕様のNEWモデル
07 苦手な距離・状況がなくなる! 何処からでも楽に飛ばせる「UFO Speed」
08 REVE 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 SUPER HAND GRIP 一度使ったらやめられない
09 ゴルフライフに彩りを!“土に還る”花の形をしたゴルフティー
10 アウトドア最大手「コールマン」のゴルフに最適なポーチ&トートバッグ
11 軽井沢発祥の新ブランド「Odecomalu」より桜コレクションが発売開始
12 創業50年以上の二ット原料メーカーが展開するシンプルで美しい大人のゴルフウエア
13 「マイクロカレントでパフォーマンスアップ」手首を支えるヒルビスチタンシリコンバンド
14 スイングチェックの強い味方!「コールマンゴルフ」セルフィーシリーズが大好評!
15 ACEANDRARE この夏絶対着たい「サマーニットアップ」
16 飛距離も、気分もROGUEで上げよう!#アガるキャロウェイ「ROGUE ST MAX FAST Women’sシリーズ」

ネイチャーショップKYOEI東京店 星ブログ

新製品情報はもちろん、機材のテクニカルガイドや、webショップには掲載できないブログだけの限定情報など、裏表織り交ぜてぶっちゃけます!

セレストロンEdgeHD800鏡筒+ZWO社ASI2600MC-PRO冷却CMOSカメラって快適撮影システム!

f:id:KYOEI-TOKYO:20220207130400j:plain

M97(フクロウ星雲) 2600光年 等級9.9 ノートリミング

f:id:KYOEI-TOKYO:20220207132356j:plain

f:id:KYOEI-TOKYO:20220207144527j:plain

f:id:KYOEI-TOKYO:20220207130741j:plain

<電視観望/撮影システム>

<撮影情報>

露出時間2分×32枚 ゲイン値:100 冷却温度:マイナス20℃ ダーク、フラット、バイアスフレーム処理 ノーフィルター ライブスタッキング撮影 外気温マイナス3℃ 2022年2月2日 薄い雲あり 山梨県北杜市 ペンションスターパーティ

中古タブレットPC 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 本体 Apple アップル iPad Air 第3世代 64GB ゴールド MUUL2J/A Wi-Fi

中古タブレットPC 本体 Apple アップル iPad Air 第3世代 64GB ゴールド MUUL2J/A Wi-Fi





中古商品の注意事項についてをご覧ください

〔メーカー〕Apple(アップル)
〔ジャンル〕iPad
〔キャリア〕Wi-Fi
〔シリーズ名〕iPad Air 第3世代
〔カラー〕ゴールド
〔OS〕iPadOS 15.5
〔ストレージ〕64GB
〔液晶画面サイズ〕10.5インチ液晶
〔解像度〕2224x1668
〔SoC名〕A12 Bionic
〔RAM〕RAM:3GB
〔バッテリー容量〕30.2Whバッテリー
〔カメラ〕800万画素カメラ
〔無線LAN〕無線LAN:a・b・g・n・ac
〔Bluetooth〕Bluetooth5.0
〔重さ〕重さ:雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 456g
〔薄さ〕薄さ:6.1mm
〔発売時期〕20190318

中古タブレットPC 本体 Apple アップル iPad Air 第3世代 64GB ゴールド MUUL2J/A Wi-Fi

Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)

トピックス一覧

雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析
2022 03/27AAMT創立30周年記念の特設ページにてMTに関する法的問題について掲載しました。
こちらをご覧ください。
2021 12/08 AAMT創立30周年記念の特設ページを掲載しました。
特設ページはこちらをご覧ください。
10/15 12月8-9日に開催される シックでスタイリッシュなブラックキャビネットシリーズ。木目の風合いがオシャレに演出します。 クーポン配布中 完成品 日本製 ブラック キャビネット プッシュ式扉 3列2段 幅106×奥行43×高さ90.5cm リビングボード サイドボード テレビ台 TV台チェスト ディスプレイ スクエア 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 収納 書棚 本棚 DVDラック 北欧 おしゃれ st-0002 の案内を掲載しました。
08/02 イベントカレンダー /求人情報を公開しました。
イベントカレンダーではMTに関するイベントを紹介しています。イベントの投稿もお待ちしています。 求人ページでは法人会員の求人情報を公開しています。
07/16 長尾先生をしのぶ会のお知らせ。詳細はこちらをご覧ください。
07/02 AAMTジャーナルNo74を公開しました。こちらをご覧ください。
07/02 AAMT現会長隅田英一郎より、5月にご逝去されましたAAMT創立者の長尾真先生への追悼を公開しています。こちらをご覧ください。
06/25 第2回通常社員総会招待講演にご参加いただきまして誠にありがとうございました。時間の関係で講演内で回答できなかったご質問の回答をこちらに掲載いたしました。
06/25 2021年度の第16回長尾賞、第8回長尾賞 学生奨励賞を発表しました。
05/25 6月23日に行われる社員総会での招待講演の募集を開始しました。こちらをご覧ください。
04/17 AAMTは4月17日に創立30周年を迎えました。会長からのメッセージを掲載しています。こちらをご覧ください。
03/08 「第16回AAMT長尾賞」、「第8回AAMT長尾賞学生奨励賞」の推薦をお願いいたします。詳細はこちらをご覧ください。
02/08 2021年2月26日(金)に『第6回特許情報シンポジウム』を開催いたします。詳細はこちらをご覧ください。
2020 12/17 AAMTジャーナル「機械翻訳」No. 73を公開しました。
09/16 12月2日に開催される AAMT 2020, Online ~機械翻訳最前線~ の案内を掲載しました。
08/24 一般社団法人化に伴い、定款を公開しました。
08/24 2020年度一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会としての第1回定時社員総会を行いました。議題についてはルイヴィトン『エピ ポルトフォイユ ブラザ』M60622 メンズ 二つ折り長財布 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 1週間保証を参照してください。
08/24 2020年度の第15回長尾賞、xad1150llb1 パナソニック XAD1150LLB1 ダウンライト 天井埋込型 LED 電球色 美ルック 拡散マイルド配光 調光 ライコン別売 スピーカー付 埋込穴φ100 ブラックを発表しました。
08/24 2020年度第30回通常総会を行い、議題の通り、任意団体を解散し、一般社団法人に移行しました。
06/20 2020年度第30回通常総会のご案内を公開しました。詳細はこちらをご覧ください。
06/04 会員専用のAAMTジャーナル閲覧ページを公開しました。PDF版発行の前からお読みいただけます。閲覧にはパスワードが必要です。パスワードは、入会時の代表者さまへメールでお送りしています。
06/04 AAMTジャーナル「機械翻訳」No.72を公開しました。
06/04 6月17日の通常総会に際して発表予定だった「第15回長尾賞」「第7回長尾賞学生奨励賞」の発表は、新型コロナウィルス感染症の影響による通常総会の延期に伴い延期となりました。新しい通常総会・長尾賞・長尾賞学生奨励賞の発表日程は決まり次第本サイトにて告知いたします。
03/03 長尾賞、長尾賞学生奨励賞の募集を開始しました。
02/27 6月17日に開催される 無料ラッピングでプレゼントや贈り物にも。逆輸入並行輸入送料込 プロジェクターランプ ホームシアター テレビ 海外 輸入 4330176722 Lamp Replacement 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 for Sony KDF-E55A20 TV Original Bulb with Housingプロジェクターランプ ホームシアター テレビ 海外 輸入 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 4330176722 の案内を掲載しました。
2019 08/19 11月19日に開催される AAMT 2019,Tokyo ~機械翻訳最前線~ の案内を掲載しました。
06/21 このたびの山形県沖を震源とする日本海沿岸地域での地震により被害をうけられた皆様に心よりお見舞申し上げます。 皆様の安全と復旧を心よりお祈りいたします。
05/26 6月19日に開催されるMTフェア 2019 ~AIと海外に学ぶ~の案内を掲載しました。
05/07 AAMT第29回通常総会開催のご案内(PDF: 422.2KB)を掲示しました。
03/02 「長尾賞規約(PDF: 12.2KB)及び長尾賞学生奨励賞規約(PDF: 90.1KB)を更新しました。
02/09 「第14回AAMT長尾賞とAAMT長尾賞学生奨励賞のご案内」(PDF: 487KB)を掲示しました。
01/10 「サーバー障害発生に伴うウェブサイトアクセスの不具合について」を掲示しました。
01/10 「AAMT交流会のご案内」を掲示しました。
2/12(火)開催です。どうぞ早めのお申し込みを!
皆さまのご参加をお待ちしております。
2018 11/05 「ご挨拶(会長メッセージ)」「組織」更新。
10/26 AAMT初代会長 長尾真先生が文化勲章を受章されました。
10/08 「会員一覧」更新。
09/21 10月25日・26日に開催される第28回翻訳祭の案内を掲載しました。
09/14 「会員一覧」更新。
09/07 「会員一覧」更新。
08/20 「組織」更新。
08/15 「会員一覧」更新。
07/27 「AAMTジャーナル」更新。
07/20 「組織」「AAMT長尾賞」「学生奨励賞」更新。
07/09 フランス モンマルトルの風景を描いた、手描きの油絵 絵画 油絵 額入り油彩 F6サイズ 手描き 羽沢清水 油彩 フランス モンマルトル ヨーロッパ 町 幅560mm×高さ470mmが変更になりました。今後は、月・水・金曜日の対応となります。
06/28 2018年6月18日に「アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT) 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 通常総会および『MTフェア2018』」
を開催いたしました。
03/02 「組織」「会員一覧」更新。
01/15 「AAMT交流会のご案内」を掲示しました。
2/15開催、先着90名までの受付となりますので、どうぞ早めのお申し込みを!
皆さまのご参加をお待ちしております。

柿沼 太一(カキヌマ タイチ)
STORIA法律事務所 パートナー弁護士

1997年京都大学法学部卒業。2000年弁護士登録。2015年にスタートアップのサポートを重点的に取り扱うSTORIA法律事務所を共同設立して現在に至る。専門分野はスタートアップ法務、AI・データ法務、ヘルスケア法務。現在、様々なジャンル(医療・製造業・プラットフォーム型等)のAIスタートアップを、顧問弁護士として多数サポートしている。経済産業省「AI・データ契約ガイドライン」検討会検討委員(~2018.3)。スタートアップファクトリー構築事業に係る契約ガイドライン検討会構成員(2018年)日本ディープラーニング協会(JDLA)有識者委員(2020.5~)日本データベース学会理事(2020.8~)。「第2回 IP BASE AWARD」知財専門家部門グランプリを受賞(2021) 。

黒橋 禎夫 (クロハシ サダオ)
京都大学大学院 教授

ローズ 三浦 (ローズ ミウラ)
エッジ・トランスレーション 代表

石井 潤一 (イシイ ジュンイチ)
Memsource a.s. ソリューションアーキテクト

中山 雄貴 (ナカヤマ タケヨシ)
株式会社ヒューマンサイエンス 自動翻訳チームリーダー

鞠子 幸泰 (マリコ ユキヤス)
中外製薬株式会社 信頼性保証企画部

1996年に当時の三井製薬工業株式会社に入社し、研究職として新規抗がん剤の探索研究を行い、ヒストン脱アセチル化酵素阻害薬のスクリーニング評価に携わる。その後2001年中外製薬株式会社に中途入社し、臨床開発部では、関節リウマチ治療薬アクテムラの臨床開発モニター、調査部では、自己免疫疾患領域に関するビジネスアナリストなどに従事した。2015年より、現在の信頼性保証ユニット 信頼性保証企画部 翻訳マネジメントグループにおいて翻訳コーディネーションに従事し、最近では、機械翻訳の利活用を中核とする中外翻訳環境の目指す姿の実現に向けた推進に努めている。

早川 威士 (ハヤカワ タケシ)
株式会社アスカコーポレーション 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 業務推進部

2006年株式会社アスカコーポレーション入社、2016年より同社にて研究開発職として機械翻訳の開発を担当。大阪大学大学院情報科学研究科博士課程在籍。AAMTジャーナル編集委員。主要なテーマは機械翻訳の品質評価で、European Association for Machine Translation、言語処理学会、日本通訳翻訳学会などで発表歴がある。一昨年のAAMT 2019,Tokyoでは、機械翻訳のプリエディットについて研究発表を行った。近年は機械翻訳の産業導入支援や情報発信にも取り組んでいる。

本間 奨 (ホンマ ススム)
日本特許翻訳株式会社 代表取締役

富士ゼロックス株式会社で、特許情報検索システムDocuPatの事業立ち上げ・推進をおこない、その後日本発明資料にてNICT SMTエンジンを用いた翻訳システムMT Plusを開発、特許庁中国実案抄録翻訳事業に採用され、現在も J-PlatPatで利用されている。
2015年2月に日本特許翻訳株式会社を設立、特許庁、大手企業、特許情報検索サービス機関、翻訳会社、翻訳者向けに公報の翻訳やアダプテーションエンジンをコアとした翻訳支援サービスなどを提供している。

早川 威士 (ハヤカワ タケシ)
株式会社アスカコーポレーション 業務推進部

2006年株式会社アスカコーポレーション入社、2016年より同社にて研究開発職として機械翻訳の開発を担当。大阪大学大学院情報科学研究科博士課程在籍。AAMTジャーナル編集委員。主要なテーマは機械翻訳の品質評価で、European Association for Machine Translation、言語処理学会、日本通訳翻訳学会などで発表歴がある。一昨年のAAMT 2019,Tokyoでは、機械翻訳のプリエディットについて研究発表を行った。近年は機械翻訳の産業導入支援や情報発信にも取り組んでいる。

山田 優 (ヤマダ マサル)
立教大学 教授

立教大学 異文化コミュニケーション学部/研究科教授。社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。今は、翻訳通訳研究に没頭中。研究の関心は、通訳翻訳学、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、MTの英語教育応用、翻訳のメタ言語。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)理事。著書に『自動翻訳大全』(共著)がある。

山田 優 (ヤマダ マサル)
立教大学 教授

立教大学 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 異文化コミュニケーション学部/研究科教授。社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。今は、翻訳通訳研究に没頭中。研究の関心は、通訳翻訳学、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、MTの英語教育応用、翻訳のメタ言語。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)理事。著書に『自動翻訳大全』(共著)がある。

「Red Hat が目指す翻訳の未来 — 全冊公開により見えてきた課題とソリューション」

燃脇 綾子 (モエワキ アヤコ)
レッドハット株式会社
日本語ローカリゼーションチームリード
プリンシパルテクニカルトランスレーター

翻訳会社および IT 企業を経て、ブリティッシュコロンビア大学の言語学修士課程に進み、帰国後レッドハット株式会社に入社。日本支社初の翻訳者となる。グローバルサポートチームに所属後、製品マニュアルを翻訳する L10N 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 チームに異動し、Red Hat の主力製品 Red Hat Enterprise Linux および戦略製品 Red Hat Ansible の翻訳プロジェクトコーディネーターとして、翻訳状況を大幅に改善する。その成功をもとに、日本語ローカリゼーションチームリードとして、機械翻訳を活用した全製品の全冊公開を達成する。現在も、生産性向上と効率化に積極的に取り組んでいる。

「The 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021) 報告」

中澤 敏明(ナカザワ トシアキ)
東京大学 客員研究員

成瀬 博之 (ナルセ 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 ヒロユキ)
特許庁 審査第四部インターフェイス(検索・記憶管理)先任上席審査官

平成3年特許庁入庁。審査第五部計算機応用審査官、審査第二部調整課企画係長、審判部審判第28部門審判官等(課室名はいずれも当時のもの)を経て、平成31年4月より現職。 テキスト編集、仮名漢字変換、言語解析、要約生成、機械翻訳など、自然言語処理分野の特許・実用新案出願の審査を、通算で15年以上担当している。 今回の特許出願技術動向調査-機械翻訳-の作成においては特許庁内のプロジェクトサブリーダーとして全期間にわたって参加した。

田中 英輝 (タナカ ヒデキ)
(国研)情報通信研究機構 研究総括

2021年AAMT長尾賞受賞者講演「『世界の言葉で、マンガを届ける。』マンガのための機械翻訳」

石渡 祥之佑 (イシワタリ ショウノスケ)
Mantra株式会社 代表取締役

東京大学情報理工学系研究科修了.博士(雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 情報理工学).日本学術振興会特別研究員(DC2),東京大学生産技術研究所特任研究員等を経て,2020年 Mantra株式会社を創業.マンガ翻訳ツール「Mantra Engine」や、マンガを用いた外国語学習サービス「Langaku」の開発に従事.

2021年AAMT長尾賞受賞者講演「WMT-2020ニュース翻訳タスクに参加して:Team Tohoku-AIP-NTT at WMT-2020」

鈴木 潤 (スズキ ジュン)
東北大学 教授

2001年から2018年まで日本電信電話株式会社コミュニケーション科学基礎研究所にて研究員および特別研究員として勤務.2018年,東北大学大学院情報科学研究科准教授に着任し,2020年より東北大学データ駆動科学・AI教育研究センター教授,同大学院情報科学研究科協力講座教員,工学部兼務. 2005年奈良先端大学院大学博士後期課程修了 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 博士(工学).2008-2009年MIT CSAIL客員研究員.2020年よりGoogle LLC Visiting Researcher, 主として自然言語処理,機械学習,人工知能に関する研究に従事.

辻井 潤一 (ツジイ ジュンイチ)
(国研) 産業技術総合研究所 フェロー
同 人工知能研究センター 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 研究センター長

1973年京都大学大学院修了。工学博士。京都大学助教授、マンチェスター科学技術大学教授、東京大学理学部教授、同大学院情報理工学系研究科教授。マンチェスター大学教授を兼任し2005年にマンチェスター大学国立テキストマイニングセンターセンター長に就任。マイクロソフト研究所(北京)アジア首席研究員等を歴任し、2015年より現職。マンチェスター大学教授兼任。東京大学名誉教授。国際計算言語委員会会長 専門分野は、AI, テキストマイニング、計算言語学、機械翻訳、言語処理学。
紫綬褒章、大川賞、IAMT(国際 機械翻訳協会)栄誉賞、2021 ACL Lifetime Achievement Award等受賞多数。ACLフェロー、IPSJフェロー。

安達 久博 (アダチ ヒサヒロ)
(一社)日本翻訳連盟 代表理事・会長

川﨑 健(カワサキ ケン)
コニカミノルタ株式会社 BIC Japan インキュベーションリード

大学を卒業後、ITベンダー2社にてシステム開発のプロジェクトマネジメントに従事。退職後は大学機関へ入職し、附属病院のシステム管理や調査事業を担当。医療が抱える様々な課題に対し、IoT技術を駆使したソリューションを実現するためコニカミノルタ株式会社に入社。新規事業研究開発部門であるBIC Japan にて社内起業家としてMELONのプロダクトマネージャーを従事。

西本 俊之(にしもと としゆき)
東芝デジタルソリューションズ株式会社
ICTソリューション事業部 官公営業第二部 課長
中小企業診断士、情報処理技術者プロジェクトマネージャ

2000年 慶応義塾大学経済学部卒業、同年(株)東芝に入社。以来20年以上に亘り、官公庁向けソリューション営業として勤務し、特許文献検索システム等の開発に従事。特許庁 機械翻訳システムプロジェクトには調達構想段階から参画。プロジェクトでは営業を本務としつつも、NICT翻訳エンジンの技術移転、Microsoft Azureの採用、前後処理アプリ方式設計、翻訳品質整備等に直接的に関与し、現在も継続的な翻訳品質向上に尽力している。

朱 中元(シュ チュウゲン)
東京大学大学院情報理工学系研究科

2014年筑波大学大学院修士課程終了、ウェブリオ株式会社で自動会話、機械翻訳の研究に従事。2016年より東京大学中山研にて博士、深層学習に基づいた潜在変数モデルと自然言語処理に関する研究に従事。2018年後半から2019年までニューヨーク大CILVR研で訪問研究。2020年に博士終了、現在Naver AI Researchにて汎用的な自然言語生成モデルに関する研究を遂行。

須藤 克仁(スドウ カツヒト)
奈良先端科学技術大学院大学 准教授

川口 仁(カワグチ ヒトシ)
インタースクール

成田 崇宏(ナリタ タカヒロ)
株式会社ホンヤク社 部長

中山 雄貴(ナカヤマ タケヨシ)
株式会社ヒューマンサイエンス ソリューションエンジニア

10年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の開発、導入支援を行う。ポストエディット業務で発生した問題を技術的に解決し、MTrans(エムトランス) for Memsource/Tradosとして製品化。企業の翻訳業務の効率化を推進。日本および海外での発表多数。

安達 久博(アダチ ヒサヒロ)
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)副会長

山田 優(ヤマダ マサル)
関西大学 教授

関西大学 外国語学部/外国語教育学研究科 教授 米国ウエストバージニア大学大学院修士(言語学)。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科 博士(翻訳通訳学)。米社内通訳者、産業翻訳者を経て、株式会社 翻訳ラボを設立。翻訳研究者として研究に没頭する。研究の関心は、翻訳テクノロジー論(ポストエディット含む)、翻訳プロセス研究(TPR)、翻訳の外国語教育への応用(TILT)、字幕翻訳研究(AVT)。最近の関心事は、翻訳について語るための言葉(メタ言語)の構築、産学・文理の壁を越えた翻訳学の探求、そして翻訳・多言語化の社会実装。著書(共著)に『自動翻訳大全』(三才ブックス)がある。

江上 聡(エノウエ サトシ)
シストランジャパン合同会社 日本代表

20年以上の経験を持つ機械翻訳のエキスパート。2000年に渡米。2003年サンディエゴ州立大学大学院卒。同年米国SYSTRAN社に入社。政府系から民間企業に至るまで、様々な業種の機械翻訳導入プロジェクトに携わる。2005年~2010年まで史上最大の機械翻訳国際研究開発プロジェクトDARPA GALE Project共同主任研究員。技術屋からビジネスコンサルタントまで幅広い経験を活かし、日米の業界イベント等の講演を通じて、機械翻訳の普及に向けた啓蒙活動を行っている。2020年3月に20年間の米国生活を終え帰国。同年4月シストランジャパン日本代表に就任、現在に至る。

佐藤 弦(サトウ ゲン)
SDLジャパン株式会社 トランスレーション プロダクティビティ部門営業ディレクター

1999年にローカリゼーション業界に入り、翻訳者、校閲者、翻訳リソース管理、翻訳チーム管理などさまざまな業務を経験。その後10年間、国内・海外の両方の顧客の多種多様なプロジェクトに関わる。翻訳支援ツールの教習、ポストエディットによる機械翻訳の援用、欧州言語プロジェクトの品質管理、ソフトウェア文字列の翻訳、スタイルガイドの作成など通常の翻訳プロセスから離れた業務も多く行う。2009年よりSDLジャパンに翻訳ソフトウェアの営業として入社。翻訳会社の顧客を中心に営業活動を行う。SDL Trados Studioの機能を分かりやすく伝えることをテーマにしたブログの執筆やセミナーでの講演も多く行う。2016年に営業マネージャー、2017年に営業ディレクターに就任。ローカリゼーションのマーケット拡大をテーマとして、社内の教育活動や販売促進活動を行う。また、業界イベントなどでも、ローカリゼーション業界の展望などをテーマにした講演を積極的に行っている。

昨年度よりAAMTの年次大会を「AAMT 2019, Tokyo」のように名付けておりますように、今後はここでWATとも共催し、アジア太平洋地域を巡るイベントに発展させることでAAMT活動のアジア・大洋州への展開をはかってまいります。

Last update : 24 August 2020

AAMTジャーナル No.70 June 2019

  • 巻頭言:「AAMT初代会長の長尾真先生の文化勲章ご受章を祝して」 辻井 潤一、井佐原 均、中岩 浩巳、隅田 英一郎
  • イベント紹介:「第2回自動翻訳シンポジウム〜自動翻訳と翻訳バンク~報告」 内山 将夫
  • 参加報告:「2019年2月 AAMTセミナー セッション2参加報告」 目次 由美子
  • シンポジウム報告:
    • 「第5回特許情報シンポジウム開催報告」 須藤 克仁
    • 「IWSLT 2018参加報告」 須藤 克仁
    • 「LocWorld38 Seattle参加報告」 目次 由美子
    • 「Women in Localization Japan第16回イベント報告」 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 目次 由美子

    Last Update : 07 April 2020

    AAMTジャーナル No.69 Octorber 2018

    • 巻頭言:「機械翻訳の眠眠打破」 隅田 英一郎
    • Foreword:「Breaking out of the Dormancy of Machine Translation」 E.Sumita
    • 招待講演:「アジア言語を中心とした機械翻訳評価ワークショップを通じて」 安西 健
    • 招待講演&AAMT長尾賞受賞講演:「実用化が始まった音声翻訳サービス」 中岩 浩巳
    • AAMT長尾賞受賞講演:「日中・中日機械翻訳実用化の取り組み」 岩城 修、中澤 敏明、黒橋 禎夫
    • AAMT長尾賞学生奨励賞:「ニューラル機械翻訳における二値符号モデル」 小田 悠介
    • 研究報告:「Introduction to Toshiba (China)’s CJ-JC Neural Machine Translation」 Pengfei Chen, Hui Di, Masanori Hattori
    • シンポジウム参加毅告:
      • 「Women in Localization Japan第14回イベント報告」 目次 由美子
      • 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析
      • 「 Women in Localization Japan 第15回イベント報告」 目次 由美子
      • 「第28回通常総会および関連行事の報告」 AAMT事務局
      • 「協会活動報告(2018年5月~2018年8月)」 AAMT事務局

      Last Update : 07 April 2020

      パネルディスカッション
      「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索~金融・IR分野を例に~」 パネリスト

      松本 智子(マツモト サトコ )
      日本財務翻訳株式会社 代表取締役社長

      三輪 哲也( 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 ミワ テツヤ)
      宝印刷株式会社 グローバルリレーションズ部 部長

      パネルディスカッション
      「機械翻訳もある総合的な翻訳サービスの模索~金融・IR分野を例に~」 パネリスト

      内山 将夫(ウチヤマ マサオ)
      国立研究開発法人情報通信研究機構 上席研究員

      山藤 敦史 ( サントウ アツシ )
      日本取引所グループ 総合企画部 フィンテック推進室 室長

      招待講演: マルチモーダル情報と機械翻訳

      中山 英樹氏(ナカヤマ ヒデキ) 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析
      東京大学大学院情報理工学系研究科 准教授

      2006年東京大学工学部機械情報工学科卒業.2011年東京大学大学院情報理工学系研究科知能機械情報学専攻博士課程修了.博士(情報理工学).2008年~2011年日本学術振興会特別研究員(DC1).2012年より東京大学大学院情報理工学系研究科創造情報学専攻講師.2018年より同准教授,現在に至る.東京大学国際高等研究所ニューロインテリジェンス国際研究機構連携研究者,産総研AIセンター招聘研究員等を兼務.画像認識,自然言語処理,機械学習および応用アプリケーションの研究に従事.PRMU研究奨励賞,計測自動制御学会 SI 部門賞若手奨励賞,言語処理学会年次大会最優秀賞,Neural Machine Translation Workshop Outstanding 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 Paper Award等の賞を受賞.IEEE, ACM, 情報処理学会,電子情報通信学会会員.

      招待講演: 機械翻訳サミット2019参加報告―ヨーロッパの機械翻訳の研究開発・利用状況を中心に (仮)

      田中 英輝氏(タナカ ヒデキ)
      一般財団法人 NHKエンジニアリングシステム 上級研究員

      1984年九州大学大学院工学研究科電子工学専攻修了.同年NHK入局.1987年〜1997年,放送技術研究所にて放送ニュース用英日機械翻訳システム,翻訳用例提示システムの研究・実用化に従事.1997年〜2003年, 株式会社国際電気通信基礎技術研究所(ATR)に出向,音声翻訳システムの研究・マネジメントに従事.2003年,放送技術研究所に復帰後は,文書要約,やさしい日本語によるニュースサービス(NEWS WEB EASY),多言語機械翻訳システムなどの研究・実用化に従事.2018年6月NHK退職,同7月,一般財団法人NHKエンジニアリングシステムに転籍.国立研究開発法人情報通信研究機構の委託による深層学習を利用した機械翻訳研究プロジェクトに参加.現在上級研究員.博士(工学).

      パチンコ・パチスロ業界ニュース

      豊丸産業はこのほど、「7月4日はナナシーの日」を記念して、ファンイベント「7月4日はナナシーの日 2022」を開催すると発表した。 同イベントは「ナナシーの日」初のリアルイベントとなり、パチンコ・パチ .

      パイオニア、ボーナスループ率87%を実現したパチスロ新台『ビーナスゾーン』を発表

      マルハン北日本カンパニーが「笛吹川温泉 坐忘」の経営を開始、観光事業を第2の事業領域に

      出玉感とスピードを兼ね備えた「SHIN BOOST SPEC」搭載~『P真・怪獣王ゴジラ2』

      【コラム】リセット挙動の把握で差がつくパチスロ6.5号機運用

      【7/4新台】2400枚+αを実現する新システム搭載/パチスロ犬夜叉

      パチンコ、パチスロ新台スケジュール(7月3日更新)

      パチンコ、パチスロ(スロット)新台の最新導入スケージュールです。導入開始日は地域によって多少の前後がありますので、予めご了承ください。 7月4日導入 ◆パチンコ P真・一騎当千 大一商会 P戦国乙女 .

      【7/4新台】最大7,500個の大当たりが80%でループ!?/『P真・一騎当千』

      大工の源さんシリーズ待望の最新作!「確変2回ループ」の出玉性能が向上

      ダイナムが創業55周年、特設サイトでキャンペーン実施

      ダイナムはこのほど、今年7月25日に創業55周年を迎えることを記念し、特設サイトを開設。合わせて、豪華賞品が当たるキャンペーンを実施する。 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 特設サイト及びキャンペーンの概要は以下の通り。 ◆特設サイト .

      パチンコホール《SAP》のサンキョーが、恋愛リアリティーショー番組の配信を開始

      【コラム】ライトミドルを遊技しているユーザーの本音 ~現在のライトミドル運用が半年後のパチスロ稼働を左右する~

      記録的猛暑を受け緊急発信!
      CFY、パチンコホールの節電啓蒙ポスターを「無料データ提供」へ

      県内3団体に総額900万円の助成金を贈呈~神福協

      玉越がウェブアクセシビリティ規格に配慮し、ホームページを全面リニューアル

      【コラム】スマートパチンコになったらどうなる?
      既に日工組と日電協から発表があった通り、スマートパチスロは2022年11月、スマートパチンコは2023年1月の納品を目標. 【レポート】今さら聞けないパチンコと政治
      参議院選挙の公示日を迎えた。すでに業界では、2019年の参院選時に設立された政治連盟「全日本遊技産業政治連盟」が、前参議. パチンコメーカー「高尾」が民事再生手続き申請
      高尾は5月30日、東京地方裁判所に対し、民事再生手続開始の申立を行い、同日、保全処分命令の発令を受けた。今後、同社では事. 日工組、日電協らが、ホール団体執行部にスマート遊技機の概要説明
      日工組、日電協、PSA、認証協の4団体は5月19日、ホール団体執行部に向けたスマート遊技機(スマートパチンコ・スマートパ. 遊技産業政治連盟が木村よしお氏「励ます集い」を開催
      都内ホテルで開かれた木村よしお氏を「励ます集い」。パチンコ・パチスロ業界の主要13団体が支援する全日本遊技産業政.

      「面白いぞ!」高川学園が決めた“グルグル円陣”からの一発を海外プロ分析官が絶賛!「ほぼ阻止不可能だ」【選手権】

      【関連動画】欧州プロ分析官が絶賛した、高川学園の“グルグル円陣ゴール”はこちら!

      I’m not even going to try and analyze this, interesting to say the least!

      If you’re trying to defend this and it’s your first 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 seeing it, picking/assigning markers would be near impossible.

      動画ニュース

      Facebookでコメント

      おススメ情報

      海外日本人

      旗手怜央

      冨安健洋

      久保建英

      メールマガジン(無料)登録

      サッカーダイジェストの最新号

      2022年7月14日号
      6月23日発売 先取りチェック!
      Jリーグ2022 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析 雲が分かりやすい日本発のテクニカル分析
      夏の移籍マーケット
      注目タレント最新動向

      ワールドサッカーダイジェスト
      6月16日発売 欧州メガクラブ
      新シーズンの
      究極スカッド
      海外専門家が理想陣容を探る

      高校サッカーダイジェストVol.35
      12月14日発売 第100回
      全国高校サッカー選手権
      決戦速報号
      全46試合を徹底レポート!

      関連記事

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次
閉じる